Dubbing AI, synchronizacja ust i lokalizacja wideo
Wersje językowe gotowego filmu, a nie na siłę doklejone napisy: głos, synchronizacja ust, przebudowana grafika, a każda wersja sprawdzona przez rodzimego użytkownika języka.
Dubbing AI, synchronizacja ust i lokalizacja wideo
Wersje językowe gotowego filmu, a nie na siłę doklejone napisy: głos, synchronizacja ust, przebudowana grafika, a każda wersja sprawdzona przez rodzimego użytkownika języka.
Dubbing AI, synchronizacja ust i lokalizacja wideo
Wersje językowe gotowego filmu, a nie na siłę doklejone napisy: głos, synchronizacja ust, przebudowana grafika, a każda wersja sprawdzona przez rodzimego użytkownika języka.
Dubbing AI, synchronizacja ust i lokalizacja wideo
Wersje językowe gotowego filmu, a nie na siłę doklejone napisy: głos, synchronizacja ust, przebudowana grafika, a każda wersja sprawdzona przez rodzimego użytkownika języka.
600+
Zrealizowane projekty
Dostarczone przez zespół w ramach produkcji aktorskiej (live action), efektów wizualnych (VFX), 3D i AI
12+
DOSTARCZONE RYNKI
Kampanie zlokalizowane na różnych rynkach
10+
LATA PRODUKCJI
Doświadczenie zespołu w reklamach, filmach i serialach
48 godz.
WIZUALIZACJA CONCEPTU 360
Od briefu do pierwszego zabiegu
3,8 mld+
ODSŁONY
Praca zespołu, widoczna na platformach na całym świecie
15+
LICENCJONOWANE PLATFORMY
Komercyjne licencje na sztuczną inteligencję (AI), 3D i postprodukcję
50+
MARKI I AGENCJE
Współpracowaliśmy z wieloma zespołami – od startupów po przedsiębiorstwa
5
ORYGINALNE FILMY IP
Opracowane i wykończone we własnym procesie produkcyjnym
600+
Zrealizowane projekty
Dostarczone przez zespół w ramach produkcji aktorskiej (live action), efektów wizualnych (VFX), 3D i AI
12+
DOSTARCZONE RYNKI
Kampanie zlokalizowane na różnych rynkach
10+
LATA PRODUKCJI
Doświadczenie zespołu w reklamach, filmach i serialach
48 godz.
WIZUALIZACJA CONCEPTU 360
Od briefu do pierwszego zabiegu
3,8 mld+
ODSŁONY
Praca zespołu, widoczna na platformach na całym świecie
15+
LICENCJONOWANE PLATFORMY
Komercyjne licencje na sztuczną inteligencję (AI), 3D i postprodukcję
50+
MARKI I AGENCJE
Współpracowaliśmy z wieloma zespołami – od startupów po przedsiębiorstwa
5
ORYGINALNE FILMY IP
Opracowane i wykończone we własnym procesie produkcyjnym
600+
Zrealizowane projekty
Dostarczone przez zespół w ramach produkcji aktorskiej (live action), efektów wizualnych (VFX), 3D i AI
50+
MARKI I AGENCJE
Współpracowaliśmy z wieloma zespołami – od startupów po przedsiębiorstwa
15+
LICENCJONOWANE PLATFORMY
Komercyjne licencje na sztuczną inteligencję (AI), 3D i postprodukcję
10+
LATA PRODUKCJI
Doświadczenie zespołu w reklamach, filmach i serialach
12+
DOSTARCZONE RYNKI
Kampanie zlokalizowane na różnych rynkach
5
ORYGINALNE FILMY IP
Opracowane i wykończone we własnym procesie produkcyjnym
3,8 mld+
ODSŁONY
Praca zespołu, widoczna na platformach na całym świecie
48 godz.
WIZUALIZACJA CONCEPTU 360
Od briefu do pierwszego zabiegu
600+
Zrealizowane projekty
Dostarczone przez zespół w ramach produkcji aktorskiej (live action), efektów wizualnych (VFX), 3D i AI
10+
LATA PRODUKCJI
Doświadczenie zespołu w reklamach, filmach i serialach
3,8 mld+
ODSŁONY
Praca zespołu, widoczna na platformach na całym świecie
50+
MARKI I AGENCJE
Współpracowaliśmy z wieloma zespołami – od startupów po przedsiębiorstwa
12+
DOSTARCZONE RYNKI
Kampanie zlokalizowane na różnych rynkach
48 godz.
WIZUALIZACJA CONCEPTU 360
Od briefu do pierwszego zabiegu
15+
LICENCJONOWANE PLATFORMY
Komercyjne licencje na sztuczną inteligencję (AI), 3D i postprodukcję
5
ORYGINALNE FILMY IP
Opracowane i wykończone we własnym procesie produkcyjnym
O USŁUDZE
Reklamy AI, szczegółowo
Zakres tej usługi, sposób jej realizacji, to, co otrzymujesz, oraz jej koszt. Informacje specyficzne dla tej usługi, nie szablonowe.
01
Czym jest dubbing AI, synchronizacja ruchu warg i lokalizacja wideo
Dubbing AI, synchronizacja ruchu ust (lip-sync) i lokalizacja wideo pozwalają tworzyć wersje językowe gotowego filmu, które sprawiają wrażenie zrealizowanych bezpośrednio w danym języku, a nie tylko opatrzonych napisami: głos zostaje podmieniony, ruch ust dopasowany, grafiki ekranowe przebudowane, a montaż dostosowany do potrzeb konkretnego rynku. Lokalizujemy reklamy, filmy wizerunkowe, materiały szkoleniowe i produktowe na potrzeby kampanii wielorynkowych w UE, USA i poza nimi, już od 1200 EUR za język.
03
Co otrzymujesz
Gotowe do emisji wersje wzorcowe dla każdego języka i formatu, z dostosowanym scenariuszem, licencjonowaną dokumentacją głosową i odtworzoną grafiką – wszystko spójne z oryginalną kolorystyką i miksem dźwiękowym. Jedna produkcja na każdy rynek, bez rozbijania kampanii na jedenaście lokalnych wersji montażowych, które przestają do siebie pasować.
05
Koszt i harmonogram
Od 1200 EUR za język w przypadku standardowej reklamy komercyjnej, wyceniane jako stały koszt szacunkowy na podstawie listy języków i zestawu formatów. Pierwsze wersje językowe są zazwyczaj dostarczane w ciągu tygodnia od zatwierdzenia wersji wzorcowej (master); kolejne języki są realizowane równolegle, a nie sekwencyjnie.
02
Jak powstaje wersja językowa
Scenariusz jest dostosowywany do każdego rynku indywidualnie, a nie tłumaczony maszynowo: idiomy, długość i ton są przepisywane tak, aby brzmiały naturalnie. Głos jest generowany na licencjonowanych platformach lub nagrywany przez lektorów, ruch ust (lip-sync) jest dopasowywany do nowego języka, elementy graficzne i napisy są tworzone w nowych wersjach, a miks audio jest przygotowywany zgodnie ze specyfikacją. Każda wersja jest sprawdzana przez native speakera przed dostarczeniem, ponieważ jedenasty język zasługuje na taką samą dbałość o szczegóły jak pierwszy.
04
Kiedy jest to właściwy wybór
Gdy kampania trafia na wiele rynków, a ponowne nagrywanie materiałów dla każdego języka nie wchodzi w grę; gdy materiały szkoleniowe i biblioteki produktów muszą istnieć w każdym języku firmy; gdy wyniki filmu wiodącego uzasadniają wdrożenie go poza rynkiem macierzystym. W przypadku treści, które od początku mają być wielojęzyczne, nasza usługa awatarów AI idealnie współgra z tym rozwiązaniem.
01
Czym jest dubbing AI, synchronizacja ruchu warg i lokalizacja wideo
Dubbing AI, synchronizacja ruchu ust (lip-sync) i lokalizacja wideo pozwalają tworzyć wersje językowe gotowego filmu, które sprawiają wrażenie zrealizowanych bezpośrednio w danym języku, a nie tylko opatrzonych napisami: głos zostaje podmieniony, ruch ust dopasowany, grafiki ekranowe przebudowane, a montaż dostosowany do potrzeb konkretnego rynku. Lokalizujemy reklamy, filmy wizerunkowe, materiały szkoleniowe i produktowe na potrzeby kampanii wielorynkowych w UE, USA i poza nimi, już od 1200 EUR za język.
02
Jak powstaje wersja językowa
Scenariusz jest dostosowywany do każdego rynku indywidualnie, a nie tłumaczony maszynowo: idiomy, długość i ton są przepisywane tak, aby brzmiały naturalnie. Głos jest generowany na licencjonowanych platformach lub nagrywany przez lektorów, ruch ust (lip-sync) jest dopasowywany do nowego języka, elementy graficzne i napisy są tworzone w nowych wersjach, a miks audio jest przygotowywany zgodnie ze specyfikacją. Każda wersja jest sprawdzana przez native speakera przed dostarczeniem, ponieważ jedenasty język zasługuje na taką samą dbałość o szczegóły jak pierwszy.
03
Co otrzymujesz
Gotowe do emisji wersje wzorcowe dla każdego języka i formatu, z dostosowanym scenariuszem, licencjonowaną dokumentacją głosową i odtworzoną grafiką – wszystko spójne z oryginalną kolorystyką i miksem dźwiękowym. Jedna produkcja na każdy rynek, bez rozbijania kampanii na jedenaście lokalnych wersji montażowych, które przestają do siebie pasować.
04
Kiedy jest to właściwy wybór
Gdy kampania trafia na wiele rynków, a ponowne nagrywanie materiałów dla każdego języka nie wchodzi w grę; gdy materiały szkoleniowe i biblioteki produktów muszą istnieć w każdym języku firmy; gdy wyniki filmu wiodącego uzasadniają wdrożenie go poza rynkiem macierzystym. W przypadku treści, które od początku mają być wielojęzyczne, nasza usługa awatarów AI idealnie współgra z tym rozwiązaniem.
05
Koszt i harmonogram
Od 1200 EUR za język w przypadku standardowej reklamy komercyjnej, wyceniane jako stały koszt szacunkowy na podstawie listy języków i zestawu formatów. Pierwsze wersje językowe są zazwyczaj dostarczane w ciągu tygodnia od zatwierdzenia wersji wzorcowej (master); kolejne języki są realizowane równolegle, a nie sekwencyjnie.
Reklamy, które wyprodukowaliśmy w ten sposób
Prace, na których publikację wyrazili zgodę nasi klienci. Większość projektów typu white-label tutaj nie trafia i o to właśnie chodzi.
Reklamy, które wyprodukowaliśmy w ten sposób
Prace, na których publikację wyrazili zgodę nasi klienci. Większość projektów typu white-label tutaj nie trafia i o to właśnie chodzi.
Reklamy, które wyprodukowaliśmy w ten sposób
Prace, na których publikację wyrazili zgodę nasi klienci. Większość projektów typu white-label tutaj nie trafia i o to właśnie chodzi.
Reklamy, które wyprodukowaliśmy w ten sposób
Prace, na których publikację wyrazili zgodę nasi klienci. Większość projektów typu white-label tutaj nie trafia i o to właśnie chodzi.
JAK TO DZIAŁA
Cztery kroki, jeden punkt kontaktowy
Od briefu do wersji master, prowadzi to jedna osoba: ta, która określiła zakres prac i podpisze odbiór końcowy.
Krok 1
Krótki
Przesyłasz brief, materiały referencyjne i zasoby marki.
ODPOWIEDŹ W CIĄGU 24 GODZIN
Krok 1
Krótki
Przesyłasz brief, materiały referencyjne i zasoby marki.
ODPOWIEDŹ W CIĄGU 24 GODZIN
Krok 2
Koncepcja
Treatment, storyboard i zatwierdzone referencje. Zatwierdzasz film, zanim powstanie jakikolwiek kadr.
STAŁA WYCENA
Krok 2
Koncepcja
Treatment, storyboard i zatwierdzone referencje. Zatwierdzasz film, zanim powstanie jakikolwiek kadr.
STAŁA WYCENA
Krok 3
Produkcja
Generowanie, trójwymiarowość (3D) i ujęcia na żywo (live plates) tam, gdzie to konieczne, pod kierownictwem tego samego doświadczonego zespołu na każdym etapie.
KIEROWANE PRZEZ SENIORÓW
Krok 3
Produkcja
Generowanie, trójwymiarowość (3D) i ujęcia na żywo (live plates) tam, gdzie to konieczne, pod kierownictwem tego samego doświadczonego zespołu na każdym etapie.
KIEROWANE PRZEZ SENIORÓW
Krok 4
Dostawa
Montaż, korekcja barwna, dźwięk, każdy format z planu mediowego. Dwie rundy poprawek, ustalone z góry.
GOTOWY DO EMISJI
Krok 4
Dostawa
Montaż, korekcja barwna, dźwięk, każdy format z planu mediowego. Dwie rundy poprawek, ustalone z góry.
GOTOWY DO EMISJI
Ile to kosztuje, w zależności od tego, czego potrzebujesz
Stała wycena przed rozpoczęciem produkcji. Zakres, rezultaty, rundy poprawek i harmonogram określone na piśmie.
Pytania i odpowiedzi
O co klienci pytają przed pierwszym filmem
Krótkie odpowiedzi. Długie są w wycenie.
Ile czasu zajmuje stworzenie reklamy przez AI?
Do kogo należą prawa?
Czy Ty też strzelasz?
Co jeśli klient będzie chciał wprowadzić zmiany?
Czy to działa na telewizorze?
Opinie
Co powiedzieli potem
Co powiedzieli później
Marki i agencje
Co powiedzieli później
Założyciele, producenci i dyrektorzy kreatywni z marek, agencji i firm produkcyjnych w Polsce, UE i USA.
Założyciele, producenci i dyrektorzy kreatywni marek i agencji w Polsce, UE i USA – ludzie, którzy zatwierdzają projekty, a nie ci, którzy zlecają zadania.
Noam Meshulam
Założyciel
Pitchi Poy Animation Productions
AI25 wniosło świeżą perspektywę do produkcji, znajdując sprytne sposoby na połączenie nowych narzędzi AI z silnym podejściem wizualnym.
Michał Pieńkowski
Producent, współzałożyciel i CEO
Garaż Miejsce Filmowe
AI25 było niezawodnym partnerem kreatywnym, łączącym nową technologię z prawdziwym zrozumieniem produkcji filmowej i reklamy.
Michał Krygier
Współzałożyciel i dyrektor kreatywny
Punchline Agency
AI25 od razu zrozumiało pomysł i przełożyło go na dopracowaną oprawę wizualną, która naturalnie wkomponowała się w kampanię.
Raphaelle Mahieu
Dyrektor Zarządzająca
forceMajeure Creative Agency
Współpracowaliśmy z AI25 przy tworzeniu treści dla marki z branży FMCG. Studio pokazało świetne połączenie kreatywnego myślenia i niezawodnej realizacji.
Matt Szymanowski
CEO i Reżyser Filmowy
Bear & Bot
AI25 łączy silne prowadzenie kreatywne z prawdziwym doświadczeniem produkcyjnym, zamieniając ambitne pomysły AI w dopracowane, filmowe realizacje.
Maciek Maciejewski
Współzałożyciel i Dyrektor Kreatywny
pro/porcja
AI25 błyskawicznie zapoznało się z briefem i przekształciło go w coś świeżego, wyrazistego i pięknie wykonanego.
Mariusz Pietkiewicz
CEO i Producent
M5 Film
AI25 przyniosło świeże pomysły i dostarczyło dokładnie to, czego potrzebowaliśmy, szybko i profesjonalnie.
Andi Akwa
CEO
JGGL
AI25 dostrzegło kierunek, w którym chcieliśmy iść, wniosło silny wkład kreatywny i sprawiło, że cały proces był łatwy.
Snejana Barteneva
Współzałożycielka i dyrektor kreatywna
CROSS X BODO
AI25 naprawdę zrozumiało nasz kierunek wizualny i sprawiło, że cały proces przebiegał sprawnie, kreatywnie i bezproblemowo.
Noam Meshulam
Założyciel
Pitchi Poy Animation Productions
Wydarzenie AI25 wniosło świeżą perspektywę do produkcji, znajdując sprytne sposoby na połączenie nowych narzędzi AI z silnym podejściem wizualnym.
Michał Pieńkowski
Producent, współzałożyciel i dyrektor generalny
Garaż Miejsce Filmowe
AI25 był niezawodnym partnerem kreatywnym, łączącym nową technologię z prawdziwym zrozumieniem produkcji filmowej i reklamy.
Michał Krygier
Współzałożyciel i Dyrektor Kreatywny
Punchline Agency
Zespół AI25 od razu podchwycił pomysł i przełożył go na dopracowane wizualizacje, które naturalnie wpisały się w kampanię.
Raphaelle Mahieu
Dyrektor Zarządzający
Agencja Kreatywna forceMajeure
Współpracowaliśmy z AI25 przy tworzeniu treści dla marki z sektora FMCG. Wykazali się świetnym połączeniem kreatywnego myślenia i niezawodnej realizacji.
Matt Szymanowski
Dyrektor Generalny i Reżyser Filmowy
Niedźwiedź i Bot
AI25 łączy silne kierownictwo artystyczne z prawdziwym doświadczeniem produkcyjnym, zamieniając ambitne pomysły związane z AI w dopracowane, filmowe dzieła.
Maciek Maciejewski
Współzałożyciel i dyrektor kreatywny
pro / porcja
AI25 błyskawicznie zapoznał się z briefem i przekształcił go w coś świeżego, wyrazistego i pięknie wykonanego.
Mariusz Pietkiewicz
Producent i Dyrektor Generalny
M5 Film
AI25 przyniosło świeże pomysły i dostarczyło dokładnie to, czego potrzebowaliśmy, szybko i profesjonalnie.
Andi Akwa
Dyrektor Generalny
JGGL
AI25 dostrzegło kierunek, w którym chcieliśmy iść, wniosło silny wkład kreatywny i sprawiło, że cały proces był łatwy.
Snejana Barteneva
Współzałożyciel i Dyrektor Kreatywny
CROSS X BODO
Naprawdę zrozumieli nasz kierunek wizualny, dzięki czemu cały proces przebiegał sprawnie, kreatywnie i bezproblemowo.
Noam Meshulam
Założyciel
Pitchi Poy Animation Productions
Wydarzenie AI25 wniosło świeżą perspektywę do produkcji, znajdując sprytne sposoby na połączenie nowych narzędzi AI z silnym podejściem wizualnym.
Michał Pieńkowski
Producent, współzałożyciel i dyrektor generalny
Garaż Miejsce Filmowe
AI25 był niezawodnym partnerem kreatywnym, łączącym nową technologię z prawdziwym zrozumieniem produkcji filmowej i reklamy.
Michał Krygier
Współzałożyciel i Dyrektor Kreatywny
Punchline Agency
Zespół AI25 od razu podchwycił pomysł i przełożył go na dopracowane wizualizacje, które naturalnie wpisały się w kampanię.
Raphaelle Mahieu
Dyrektor Zarządzający
Agencja Kreatywna forceMajeure
Współpracowaliśmy z AI25 przy tworzeniu treści dla marki z sektora FMCG. Wykazali się świetnym połączeniem kreatywnego myślenia i niezawodnej realizacji.
Matt Szymanowski
Dyrektor Generalny i Reżyser Filmowy
Niedźwiedź i Bot
AI25 łączy silne kierownictwo artystyczne z prawdziwym doświadczeniem produkcyjnym, zamieniając ambitne pomysły związane z AI w dopracowane, filmowe dzieła.
Maciek Maciejewski
Współzałożyciel i dyrektor kreatywny
pro / porcja
AI25 błyskawicznie zapoznał się z briefem i przekształcił go w coś świeżego, wyrazistego i pięknie wykonanego.
Mariusz Pietkiewicz
Producent i Dyrektor Generalny
M5 Film
AI25 przyniosło świeże pomysły i dostarczyło dokładnie to, czego potrzebowaliśmy, szybko i profesjonalnie.
Andi Akwa
Dyrektor Generalny
JGGL
AI25 dostrzegło kierunek, w którym chcieliśmy iść, wniosło silny wkład kreatywny i sprawiło, że cały proces był łatwy.
Snejana Barteneva
Współzałożyciel i Dyrektor Kreatywny
CROSS X BODO
Naprawdę zrozumieli nasz kierunek wizualny, dzięki czemu cały proces przebiegał sprawnie, kreatywnie i bezproblemowo.
Wyślij nam brief
Zacznij od konkretnego briefu, a nie od rozmowy o możliwościach. Odpowiemy stałą wyceną, a nie przedziałem cenowym.
100% sukcesu w realizacji zleceń
Job Success Score ze wszystkich zakończonych kontraktów
Wyróżnione projekty
Prace zespołu wyróżnione na platformie
Zweryfikowany profil i ocena klientów 5/5
Profil zweryfikowany
Firma notowana i zweryfikowana
Zweryfikowano
Zweryfikowana firma i zaufanie klientów
Zweryfikowane opinie klientów
Zweryfikowano
Zweryfikowany profil agencji
Zweryfikowany profil agencji
Przesyłając, zgadzasz się z naszą Polityką prywatności
Wyślij nam brief
Zacznij od konkretnego briefu, a nie od rozmowy o możliwościach. Odpowiemy stałą wyceną, a nie przedziałem cenowym.
100% sukcesu w realizacji zleceń
Job Success Score ze wszystkich zakończonych kontraktów
Wyróżnione projekty
Prace zespołu wyróżnione na platformie
Zweryfikowany profil i ocena klientów 5/5
Profil zweryfikowany
Firma notowana i zweryfikowana
Zweryfikowano
Zweryfikowana firma i zaufanie klientów
Zweryfikowane opinie klientów
Zweryfikowano
Zweryfikowany profil agencji
Zweryfikowany profil agencji
Przesyłając, zgadzasz się z naszą Polityką prywatności
Wyślij nam brief
Zacznij od konkretnego briefu, a nie od rozmowy o możliwościach. Odpowiemy stałą wyceną, a nie przedziałem cenowym.
100% sukcesu w realizacji zleceń
Job Success Score ze wszystkich zakończonych kontraktów
Wyróżnione projekty
Prace zespołu wyróżnione na platformie
Zweryfikowany profil i ocena klientów 5/5
Profil zweryfikowany
Firma notowana i zweryfikowana
Zweryfikowano
Zweryfikowana firma i zaufanie klientów
Zweryfikowane opinie klientów
Zweryfikowano
Zweryfikowany profil agencji
Zweryfikowany profil agencji
Przesyłając formularz, wyrażasz zgodę na naszą Politykę prywatności
Wyślij nam brief
Zacznij od konkretnego briefu, a nie od rozmowy o możliwościach. Odpowiemy stałą wyceną, a nie przedziałem cenowym.
100% sukcesu w realizacji zleceń
Job Success Score ze wszystkich zakończonych kontraktów
Wyróżnione projekty
Prace zespołu wyróżnione na platformie
Zweryfikowany profil i ocena klientów 5/5
Profil zweryfikowany
Firma notowana i zweryfikowana
Zweryfikowano
Zweryfikowana firma i zaufanie klientów
Zweryfikowane opinie klientów
Zweryfikowano
Zweryfikowany profil agencji
Zweryfikowany profil agencji
Przesyłając formularz, wyrażasz zgodę na naszą Politykę prywatności